本帖最后由 ǐˇ.lёmō 于 2015-1-27 01:17 编辑

刚才看到一篇Windows Central的帖子叫做《***链接停止解析*** 写的很好，译文 ***链接停止解析*** 也帮忙翻译了，点击题目就可以看了。
我在这里想要说的是下边的评论，有一个叫做 xpxp2002 的网友发表了如下评论（不代表个人观点），简而言之就是不喜欢微软在Win10做出的改变而抛弃了Win8独有的风格，写的挺好的，我顺便来翻译一下：

[font=黑体]

QuoteMaybe that strategy would've worked in 2011. But I'm sorry, but that ship has sailed. If Microsoft thinks they can "win back" people from Android and iOS by creating something that looks and works like Android and iOS instead of something unique or different, Windows 10 will be an even bigger failure than 8.

微软做出的这个改变可能在2011年的话还有效果，但是，不好意思，起航的帆船早已远航（也就是说微软慢了不止半拍）。假如微软妄想自己可以“赢回”那些已经转向Android和iOS的用户而丢弃自己独有的特点的话，Windows10将会比Win8更加失败。

QuoteAt this point, people have thousands of dollars invested in those ecosystems between apps and hardware accessories. Those who stuck with Microsoft the last time around are demoralized and weary of the struggle, and finally had enough since Microsoft has no respect for their loyalty all these years (being notably silent about upgradability before announcing WP8, killing off Windows RT by simply talking around the upgradability of ARM-based tablets until they had no choice but to finally address it). If you liked Windows 8, this is the end of the road. I'd argue that you'd get a more Windows 8-like experience with iOS 8 at this point. Meanwhile, those who chose to go the iOS/Android routes in the past seem quite content with what they have, as it is. Why would any of them spend more money to change to something that's almost like what they already have today?

目前，大家投入了数百万美元来完善生态，应用还有周边的硬件产品（表示怀疑，像阿里那样的企业估计都没有投钱，因为看不上）。那些在最后时刻陪伴着微软的人们一次又一次的泄气而且厌倦了微软的挣扎，直到最后微软并没有重视我们这么多年来对他的忠诚（在WP8到来之前对升级之事闭口不谈，对Windows RT升级的事情简单应付了几句，直到他们没有办法了才最终拿出了解决方法）。 假如你曾经爱过Windows 8，现在是时候终结对她的爱了。我认为目前你将会得到一个更像iOS 8的Windows 8. 与此同时，事实上那些转向iOS和Android的人似乎更加满意他们所拥有的，那么为什么那些人会花更多的钱去购买那些他们现在已经拥有的东西？

QuoteI reailze you're trying to make lemons out of lemonaide for the rest of us here, but it's too tough of a pill to swallow for most who were happy with Microsoft's old "new direction." Sadly, the last hope I, and many others, had for a better alternative to iOS and Android is being turned into the two very things we've been avoiding.

（I reailze you're trying to make lemons out of lemonaide for the rest of us here）这句没看懂（貌似是他写反了，应该是make lemonade out of lemons，用柠檬做成柠檬汁......) 刚查了一下，这句话的意思是 我认为微软现在正在努力使糟糕的情况变好，但是对于大多数对微软这种过时的“新方向”的人来说来说就像药片一样难以下咽。不幸的是，对于最后的希望，我和大多数人一样选择了两个更好的替换产品iOS和Android，他们曾经是我们一直不想使用的产品。

QuoteThe point of my comments as a whole are that Microsoft takes its loyal users for granted, and many of us have finally had enough of it. They've thrown what we want under the bus in a diluted dream of recapturing the mass user base who moved on, five or more years ago.

我的这个评论主要是想说微软需要他的忠实用户是理所当然的，但是最终我们中的许多人已经受够了。微软在5年或者更多年以前，已经为自己的私利牺牲掉了我们所想要的一切，而现在却妄想重新夺回大规模的用户群体。[/font]


这个写的很好，但是好难翻译啊，有很多都是美国的俚语，从来都没听过的... 当然这只是一个评论，下边跟了好多评论有支持的有反对的，但是评论的都很理性，希望在论坛里大家以后也能理性发言。

via ***链接停止解析***