机器翻译大比拼，微软、Google、百度到底哪家强？？
Le****LZ UID.2945506
2018-03-15 发表
本帖最后由 LeonLZ 于 2018-3-15 17:57 编辑
你们平时都习惯于使用哪些翻译工具？
今天我们来聊一聊微软、Google和百度的机器翻译。
微软近日宣布，他们已经让机器翻译在中文-英文翻译领域取得了新的里程碑。下面我们就来对比一下。
我刚刚突然想到了，外国人汉语考试里的一道题：老五对老四说老三的老二老大了！问里面最多有几个人？最少有几个人？
我们来看看这些机器翻译会翻译的怎么样？
***附件停止解析***
微软翻译 内容：Old five to old four said Third' dick eldest brother.
***附件停止解析***
百度翻译 内容：Five of fourth said third second eldest brother.
***附件停止解析***
Google翻译 内容: The old five said to the fourth oldest oldest second child.
各位请入座，你觉得哪家翻译的比较到位。
ps:微软的翻译还是很调皮的。
敬告：
为防止不可控的内容风险，本站已关闭新用户注册，新贴的发表及评论；
你现在看到的内容只是互联网用户曾经发表的言论快照，仅用于老用户留存纪念，且仅与科技行业相关，全部内容不代表本站观点及立场；
本站重新开放前已针对包括用户隐私、版权保护、信息安全、国家政策在内的各种互联网法律法规要求，执行了隐患内容的自查、屏蔽和删除；
本站目前所属个人主体，未有任何盈利安排与计划，且与原WFUN.COM所属公司不存在任何关联关系；
如果本帖内容或者相关资源侵犯到您的合法权益，或者您认为存在问题，那么请您务必点此举报或投诉！
为防止不可控的内容风险，本站已关闭新用户注册，新贴的发表及评论；
你现在看到的内容只是互联网用户曾经发表的言论快照，仅用于老用户留存纪念，且仅与科技行业相关，全部内容不代表本站观点及立场；
本站重新开放前已针对包括用户隐私、版权保护、信息安全、国家政策在内的各种互联网法律法规要求，执行了隐患内容的自查、屏蔽和删除；
本站目前所属个人主体，未有任何盈利安排与计划，且与原WFUN.COM所属公司不存在任何关联关系；
如果本帖内容或者相关资源侵犯到您的合法权益，或者您认为存在问题，那么请您务必点此举报或投诉！
全部回复：
asizel
UID.631132
2018-03-15 使用
Lumia 650 回复
QuoteLeonLZ 发表于 2018-3-15 17:56
哈哈，这句翻译被微软翻得给惊到了
来个翻译看看{:6_224:}
wangcx
UID.2896440
2018-03-15 使用
Lumia 650 回复
微软翻译确切，真正理解了中国特有的语义。平时一直用微软自带翻译，德语翻译为英语，我觉得这样比直接翻译成中文意思更准确一些。常用的还有意大利语翻译成英语。
TonyDeng
UID.2870126
2018-03-15 使用
Lumia 950 回复
QuoteLeonLZ 发表于 2018-3-15 17:56
哈哈，这句翻译被微软翻得给惊到了
译成啥了？
TonyDeng
UID.2870126
2018-03-15 使用
Lumia 950 回复
QuoteLeonLZ 发表于 2018-3-15 19:16
哈哈，微软十分准切的将老二译成了dick，哈哈哈
顶楼我知道，以为你说又用微软翻译翻了2楼。{:6_222:}
TonyDeng
UID.2870126
2018-03-15 使用
Lumia 950 回复
Quotewangcx 发表于 2018-3-15 19:00
微软翻译确切，真正理解了中国特有的语义。平时一直用微软自带翻译，德语翻译为英语，我觉得这样比直接翻译 ...
德、意语的文法都比英语強吧，那样好译，反过来如何？
